-
1 как мёртвому припарка
1) General subject: like a hole in the head2) Idiomatic expression: too little too lateУниверсальный русско-английский словарь > как мёртвому припарка
-
2 это как мёртвому припарка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это как мёртвому припарка
-
3 припарка
припарка, запарка. Дать -ку - вишпарити, відчухрати кого, хльости (хлости) прочухана дати кому.* * *припа́рка; припа́рюваннякак мёртвому \припарка [помо́жет] — [допомо́же] як ме́ртвому кади́ло, [допомо́же] як ба́бі кади́ло (припа́рки)
-
4 припарка
жен. -
5 припарка
-и θ.1. ατμοθεραπεία.2. επίδεσμος ατμοθεραπείας.εκφρ.как мёртвому припарка (поможет) – δεν ωφελεί σε τίποτε (όσο βοηθάει η ατμοθεραπεία στον πεθαμένο). -
6 припарка
-
7 припарка
ж. мед.paños calientes, fomento m, compresa f, cataplasma fкласть припа́рки — aplicar paños calientes, aplicar (poner) fomentos
••помо́жет как мёртвому припа́рка — es como el socorro de Escalona; ahogado el niño, tapamos el pozo
* * *n1) gener. malagma, bizma2) med. cataplasma, compresa, fomento, paños calientes -
8 припарка
ж. мед.cataplasme m, fomentation fкласть кому́-либо припа́рки — appliquer des cataplasmes à qn
••как мёртвому припа́рка (помо́жет) — прибл. c'est comme un cataplasme sur une jambe de bois
* * *n1) gener. épithème, cataplasme, fomentation2) med. compresse humide, compresse mouillée -
9 припарка
ж. мед.poultice ['pəʊ-], fomentation [fəʊ-]класть припа́рки (дт.) — poultice (d), foment (d)
••э́то как мёртвому припа́рки — it's like flogging a dead horse
-
10 припарка
ж1. тарбандӣ, доғкунӣ2. фасодкаш, латтаи доруноки фасодкаш <> поможет как мёртвому припарки асло фонда намебахшад (таъсир намекунад) -
11 jambe
(f) нога; голень♦ à toutes jambes со всех ног; стремглав; опрометью♦ je l'ai toujours dans mes jambes он всё время путается у меня под ногами♦ boiteux de trois jambes хромающий на обе ноги♦ ça me fait une belle jambe (ирон.) какой мне от этого прок?; ну и что мне с того?♦ ça se fait sur une jambe! это сделать легче лёгкого; это элементарно!♦ c'est comme un emplâtre sur une jambe de bois это как мёртвому припарка♦ donner des jambes подгонять, заставлять двигаться быстрее (о чём-л.)♦ faire à qn des ronds de jambes расшаркиваться перед кем-л.♦ faire la belle jambe (ирон.) красоваться♦ il s'en fait une belle jambe! ему на это наплевать!♦ les jambes lui manquent у него ноги подкашиваются♦ n'aller que d'une jambe хромать; плохо продвигаться вперёд♦ n'avoir plus de jambes сбиться с ног; обессилеть♦ n'avoir plus ses jambes de quinze [vingt] ans не иметь былой прыти♦ par-dessus la jambe кое-как; через пень-колоду♦ retrouver ses jambes de quinze ans почувствовать былую прыть♦ tenir la jambe à qn назойливо задерживать кого-л. своими разговорами♦ traiter qn par-dessous [ par dessus] la jambe [ l'épaule] обращаться с кем-л. крайне пренебрежительно; третировать кого-л.1) (шутл.) отплясывать; выделывать кренделя2) удирать со всех ног -
12 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime
См. также в других словарях:
как мёртвому припарка — нареч, кол во синонимов: 1 • как мертвому припарка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как мёртвому припарка — Как мёртвому припа/рка (поможет) О том, что не сможет помочь, принести пользу … Словарь многих выражений
как мертвому припарка — нареч, кол во синонимов: 2 • как мертвому припарки (6) • как мёртвому припарка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
припарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1) Лечебная процедура: прикладывание к больному месту повязки, смоченной в горячей воде, лекарственном растворе и т.п. Сделать припарку. Назначить припарку. 2) Повязка, смоченная в горячей воде или лекарственном… … Словарь многих выражений
ПРИПАРКА — ПРИПАРКА, и, жен. Лечебная процедура прогревание больного места сыпучим или размягчённым веществом; само такое лечебное средство. Назначить больному припарки. Влажная п. Сухая п. Как мёртвому припарки (о чём н. совершенно бесполезном, ненужном;… … Толковый словарь Ожегова
припарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Лечебная процедура: прикладывание к больному месту повязки, смоченной в горячей воде, лекарственном растворе и т.п. Сделать припарку. Назначить припарку. 2. Повязка, смоченная в горячей воде или лекарственном… … Энциклопедический словарь
мертвый — МЁРТВЫЙ ая, ое; мёртв, а, мёртво и о, мёртвы и мертвы. 1. Такой, который умер, лишился жизни (противоп.: живой). М. человек. М ая лошадь. М ая муха. // Свойственный лишённому жизни, умершему. М ые руки. М. взгляд. М ая поза. // Засохший, погибший … Энциклопедический словарь
мёртвый — I см. мёртвый; ого; м. II ая, ое; мёртв, а/, мёртво и о/, мёртвы и мертвы/. см. тж. мертво, мёртво, мёртвый, мёртвая, по мёртвому 1) а) Такой, который умер, лишился жизни … Словарь многих выражений